-
1 для пущей важности
for greater show; to make oneself sound (look) important; to enhance the effect- Для чего он это сказал? Так, что называется, "для пущей важности". (Ю. Трифонов, Студенты) — 'Why should he have said such a thing? To make himself sound important?'
Русско-английский фразеологический словарь > для пущей важности
-
2 для пущей важности
[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ in order to create an effect:- just to impress (s.o.);- to make o.s. look more important;- just for show.♦ Насчёт газет и журналов приезжие, конечно, пыль пустили в глаза боранлинцам для пущей важности... (Айтматов 2). In claiming to represent newspapers and magazines, the visitors were, of course, deceiving the people of Boranly-it was just to impress them (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > для пущей важности
-
3 для пущей важности
General subject: in order to enhance the effect, so that to look important, for greater show, for more impactУниверсальный русско-английский словарь > для пущей важности
-
4 для пущей важности
part.colloq. para darse más importancia -
5 для пущей важности
part.colloq. suurema tähtsuse näitamiseks -
6 для пущей важности
-
7 для большей важности
[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ in order to create an effect:- just to impress (s.o.);- to make o.s. look more important;- just for show.♦ Насчёт газет и журналов приезжие, конечно, пыль пустили в глаза боранлинцам для пущей важности... (Айтматов 2). In claiming to represent newspapers and magazines, the visitors were, of course, deceiving the people of Boranly-it was just to impress them (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > для большей важности
-
8 ПУЩЕЙ
-
9 для важности
[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ in order to create an effect:- just to impress (s.o.);- to make o.s. look more important;- just for show.♦ Насчёт газет и журналов приезжие, конечно, пыль пустили в глаза боранлинцам для пущей важности... (Айтматов 2). In claiming to represent newspapers and magazines, the visitors were, of course, deceiving the people of Boranly-it was just to impress them (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > для важности
-
10 ВАЖНОСТИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВАЖНОСТИ
-
11 В-2
ДЛЯ (ПУЩЕЙ (БОЛЬШЕЙ» ВАЖНОСТИ PrepP these forms only adv fixed WOin order to create an effectto make an impressionjust to impress ( s.o.) to make o.s. look more important just for show.Насчет газет и журналов приезжие, конечно, пыль пустили в глаза боранлинцам для пущей важности... (Айтматов 2). In claiming to represent newspapers and magazines, the visitors were, of course, deceiving the people of Boranly-it was just to impress them (2a). -
12 пущий
для пущей важности разг. — for greater show
-
13 важность
-
14 пущий
: для пущей важности F des größeren Nachdrucks wegen -
15 пущий
для пущей важности барои намуд, барои вонамуд кардан(и) -
16 пущий
разг. уст. найбольшы -
17 пущий
-ая; -ееразг.; уст.для пущей важности — әһәмиятен арттырып күрсәтер өчен, кыйммәтен күтәрер өчен, әһәмиятлерәк итеп күрсәтер өчен
-
18 пущий
-
19 пущий
прил.; разг., уст.көслө, ныҡ ҙур (оло)для пущей важности — әһәмиәтлерәк күренһен өсөн, мөһимерәк булһын өсөн
-
20 важность
жен.1) importance; significanceдля (пущей, большей) важности разг. — to make an impression, just to impress
не велика важность разг. — it's of no consequence, no big deal
2) ( надменность)pomposity, conceit, self-importance
См. также в других словарях:
для пущей важности — нареч, кол во синонимов: 1 • с целью придания большей значимости (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Для пущей важности — Устар. Для придания большей значимости чему либо. Нахмурился, насупился, даже кулаки сжал для пущей важности. Сударыня, говорю, со мной шутки плохи! (Чехов. Тина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
для пущей важности — разг. Для придания большей значительности чему л … Словарь многих выражений
важность — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? важности, чему? важности, (вижу) что? важность, чем? важностью, о чём? о важности 1. Если что то обладает важностью, значит, это имеет большое значение. В своём докладе он говорил о важности… … Толковый словарь Дмитриева
пу́щий — ая, ее. разг. устар. Самый большой, наибольший. Я познакомился с ним в конце курса и бывал иногда у него и у его брата Ксенофонта. Это было время его пущей славы. Герцен, Былое и думы. Он не вынес смеха Жирбаса и довольно сильно ударил его по… … Малый академический словарь
ПУЩИЙ — ПУЩИЙ, ая, ее (устар. и ирон.). В нек рых сочетаниях: больший, наибольший. К ещё пущей беде. К пущему огорчению. Для пущей важности, убедительности. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПУЩИЙ — ПУЩИЙ, пущая, пущее. Только в выражении: для пущей важности (разг.) для большей важности. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Разумовский, граф Алексей Григорьевич — второй сын реестрового казака Григория Яковлева Розума и его супруги Натальи Демьяновны, родился І 7 го марта 1709 г. на хуторе Лемеши (ныне село на старой почтовой дороге из Киева в Чернигов, между станциями Козельцом и Чемером), Козелецкого… … Большая биографическая энциклопедия
Тысяча и одна ночь (сказка) — Царица Шехерезада рассказывает сказки царю Шахрияру Сказки Тысячи и Одной Ночи (перс. هزار و يك شب Hazār o Yak shab, араб. الف ليلة وليلة alf laila wa laila) памятник средневековой арабской литературы, собрание рассказов, объединённое… … Википедия
Тысяча и одна ночь — знаменитый арабский сборник сказок, который, не в полном виде и в не очень удачной переделке Галлана (1704 1717) стал известен Европе. Сказки вложены в уста Шехрезады, которая рассказывает их на рассвете в течение 1001 ночи своему мужу,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тысяча — и одна ночь знаменитый арабский сборник сказов, который, нев полном виде и не в очень удачной переделке Галлана (1704 1717), стализвестен Европе. Сказки вложены в уста Шехрезады, которая рассказываетих на разсвете в течение 1001 ночи своему мужу … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона